中新網(wǎng)天津1月12日電 題：越南留學(xué)生“明日”：把中國(guó)的明日煙火氣“譯”回家鄉(xiāng)

　　中新網(wǎng)記者 王君妍

　　五大道小洋樓前，裴明日舉起手機(jī)取景、越南譯拍照，留學(xué)再用越南語(yǔ)寫(xiě)下文字發(fā)到社交平臺(tái)。生把評(píng)論區(qū)里，中國(guó)越南朋友追問(wèn)“這是火氣哪里”“天津原來(lái)這么漂亮”。這位天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)越南留學(xué)生說(shuō)，家鄉(xiāng)自己在天津的明日日常，常常就是越南譯這樣：把眼前的街巷風(fēng)景與生活細(xì)節(jié)“翻譯”給家鄉(xiāng)的朋友看，“讓他們也感受中國(guó)的留學(xué)煙火氣”。

　　裴明日今年22歲，生把來(lái)自越南胡志明市，中國(guó)目前在天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)攻讀翻譯碩士，火氣學(xué)習(xí)英語(yǔ)口譯方向。家鄉(xiāng)因雙手先天不便，明日他從小寫(xiě)字、記筆記、打字都要比別人花更多時(shí)間?！皠傞_(kāi)始確實(shí)慢，但練久了就適應(yīng)了，現(xiàn)在基本都能完成?！彼f(shuō)。

　　15歲那年，裴明日決定學(xué)中文，理由很直接：從小愛(ài)看《西游記》，對(duì)中國(guó)文化生出興趣，“一直向往中國(guó)”。后來(lái)真正把“向往”變成計(jì)劃，他也并非毫無(wú)顧慮。來(lái)華留學(xué)前，他最擔(dān)心語(yǔ)言不夠用、生活習(xí)慣和文化差異帶來(lái)的不適應(yīng)，“怕自己聽(tīng)不懂、跟不上，也怕融不進(jìn)去”。但他最終還是下了決心，在他看來(lái)，人生只有一次，“想勇敢走自己想走的路”，哪怕起步慢一點(diǎn)，也要先踏出這一步。

　　正式來(lái)華后，裴明日先到青島讀本科，后來(lái)又來(lái)到天津繼續(xù)深造。初來(lái)乍到，語(yǔ)言和表達(dá)成了他最先要過(guò)的一關(guān)：課堂上有時(shí)反應(yīng)慢半拍，日常辦事也會(huì)因?yàn)榇朕o不準(zhǔn)而溝通不順。他主動(dòng)結(jié)交朋友，多參加班級(jí)活動(dòng)，盡量抓住機(jī)會(huì)和中國(guó)同學(xué)聊天、討論作業(yè)，“多說(shuō)、多聽(tīng)，慢慢也就適應(yīng)了在中國(guó)的生活”。

　　談到為何選擇天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，裴明日說(shuō)，學(xué)校以外語(yǔ)教育見(jiàn)長(zhǎng)，語(yǔ)種設(shè)置齊全，高級(jí)翻譯學(xué)院培養(yǎng)質(zhì)量也讓他向往。另一方面，天津這座城市發(fā)達(dá)又現(xiàn)代，同時(shí)保留不少古典元素，生活便利，“去哪里都很方便”。

　　裴明日用三個(gè)詞形容在天津的日常：友好、美麗、很“卷”。他說(shuō)，“友好”來(lái)自老師、同學(xué)和身邊人日常的熱情與照應(yīng)，讓他很快融入；“美麗”更多是生活里的風(fēng)景——學(xué)校位于市中心，出行便利，周邊街區(qū)與海河夜景等城市氣息觸手可及；而“卷”則是學(xué)習(xí)節(jié)奏快、同學(xué)們都很拼，這種氛圍也推著他不斷加把勁、跟上進(jìn)度。

　　口譯學(xué)習(xí)對(duì)他而言并不輕松。裴明日說(shuō)，中文和英語(yǔ)都不是自己的母語(yǔ)，翻譯時(shí)常常要先在腦子里“轉(zhuǎn)回”越南語(yǔ)，再轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)或中文，因此耗時(shí)“比其他母語(yǔ)者要長(zhǎng)一些”。但他也覺(jué)得，只要把這套路徑練扎實(shí)，“以后反而會(huì)成為我的優(yōu)勢(shì)”。

　　新年伊始，天津街頭的紅色裝飾漸多，商圈里年貨專(zhuān)區(qū)擺起來(lái)，校園里也開(kāi)始討論各自的春節(jié)計(jì)劃。裴明日說(shuō)，這是他第一次在天津比較系統(tǒng)地提前感受中國(guó)年的氛圍：在古文化街看剪紙、年畫(huà)，在小吃攤前聽(tīng)吆喝、聞香氣，在熱氣氤氳的茶湯前停一停，“像越南的綠豆糕”。

　　這些細(xì)節(jié)，讓他更愿意把兩國(guó)年節(jié)放在一起看。裴明日說(shuō)，越中都使用農(nóng)歷，年節(jié)都盼著回家團(tuán)聚。越南春節(jié)會(huì)吃圓形粽子，寓意團(tuán)圓；而在中國(guó)，粽子更常與端午節(jié)相連，春節(jié)餐桌上則多見(jiàn)餃子、年糕等應(yīng)景食物。

　　談起兩國(guó)文化的異同，裴明日對(duì)中新網(wǎng)記者侃侃而談：越南在春節(jié)時(shí)也貼春聯(lián)，只是用越南語(yǔ)寫(xiě)祝詞；越南在春節(jié)時(shí)還會(huì)吃苦瓜，把肉餡塞進(jìn)苦瓜里，“希望不順利的都過(guò)去”。他說(shuō)，兩國(guó)習(xí)俗看起來(lái)不同，但最終都指向同一件事——盼一家人平安，盼一年順順當(dāng)當(dāng)。

　　來(lái)到天津后，裴明日也把家鄉(xiāng)的味道帶到同學(xué)身邊。他介紹，胡志明市夜生活熱鬧，年輕人常和朋友看電影、喝啤酒，“我很喜歡那邊的生活”。在天津，他會(huì)親手制作越南春卷，邀請(qǐng)中國(guó)同學(xué)和國(guó)際朋友來(lái)嘗?！按蠹疫叧赃吜?，很快就熟悉了?！?/p>裴明日在天津楊柳青古鎮(zhèn)，用鏡頭尋找中國(guó)“煙火氣”。　(天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)供圖)

　　天津的季節(jié)也被裴明日拍進(jìn)相冊(cè)。秋天剛來(lái)中國(guó)時(shí)，他和同學(xué)去五大道看黃葉，也去過(guò)天津之眼、世紀(jì)鐘?！皝?lái)天津旅游的人很多都會(huì)去這些地方。”他說(shuō)。照片傳到社交平臺(tái)后，越南朋友常會(huì)追問(wèn)“這真的是天津嗎”，他們沒(méi)想到天津還有這么多西式建筑。

　　裴明日喜歡用TikTok和Facebook記錄自己在中國(guó)的學(xué)習(xí)與生活。他說(shuō)，來(lái)中國(guó)之前，家人和朋友對(duì)中國(guó)了解不深，看到他分享的內(nèi)容后，對(duì)方會(huì)留言說(shuō)“原來(lái)中國(guó)發(fā)展速度這么快”。裴明日說(shuō)，他最想糾正的誤解，是把中國(guó)只想象成高鐵和高樓，在他鏡頭里，中國(guó)也有很日常的生活：街邊小吃的熱氣、年味漸濃的街景、人與人之間的照應(yīng)。

　　談到未來(lái)，裴明日說(shuō)希望繼續(xù)讀博，關(guān)注國(guó)際關(guān)系方向；如果有機(jī)會(huì)也想留在中國(guó)工作。他希望自己成為兩國(guó)文化交流的一座“橋梁”?！霸街邢噜?，很多生活經(jīng)驗(yàn)天然相通，也各有各的好，我想把兩個(gè)好的點(diǎn)融合起來(lái)，讓我們互相學(xué)習(xí)、互相了解?！?/p>

　　采訪(fǎng)結(jié)束前，裴明日提到自己的中文名?！懊魅铡?，在中文里意為明天的太陽(yáng)。他說(shuō)，老師告訴他，這個(gè)名字適合他：無(wú)論今天遇到什么困難，明天總會(huì)有新的太陽(yáng)。對(duì)他而言，這句解釋并不宏大，卻很實(shí)在——把每天的課上好，把每次表達(dá)練準(zhǔn)，把看到的生活講清楚。太陽(yáng)會(huì)照常升起，他也會(huì)照常往前走。(完)